Projects must be published to be visible by non-owners. Sharing files of a non-published project is also not possible.
If a project hasn't been published, you will see the options below:
If the user still can't see particular folders in the project, check their permissions in the Team tab and make sure the correct folders have been shared with the correct permissions: